Es un autor británico-estadounidense y editor. Llamado "una de las figuras seminales en las publicaciones gays" por el San Francisco Sentinel , fue ordenado originalmente un cura católico y más tarde se graduó de UCLA . Trabajó para el diario Los Angeles Times y Gay Sol, que sirve como editor de este último cuando fue renombrado como el Gay Sol Diario. Bajo su dirección, el Diario fue elogiado por Allen Ginsberg para "la presentación de la historia literaria que hasta ahora mantenía en el armario por las academias. " en 1975, Leyland fundada Gay Sol Press , la editorial más antigua LGBT casa en los Estados Unidos, seguido de Leyland Publicaciones en 1984. los dos huellas combinadas han publicado más de 135 libros, y son conocidos por sus traducciones de la literatura europea y asiática de temática homosexual en Inglés, con obras de Vladimir Makanin , Yukio Mishima , y Nikolai Gogol .